Making Plans with Friends in Chinese · 你有空吗?
A Chinese friend messages you: 你周末有空吗? Are you free this weekend? And you freeze. What do you say back? 📅
In Episode 16 of Leo & Mia Mandarin, Leo and Mia teach you how to make plans with friends in Chinese: how to ask if someone is free, suggest a plan with one magic word, say yes like you mean it, say no politely without explaining, decide when and where to meet, offer to pick someone up, and warn them you're running late. Along the way, they explain HSK words like 约, 空, 时间, 怎么样, 见面 and 晚.
Level: Mandarin · HSK 1–2 · Length: About 19 minutes · Focus: inviting, suggesting, accepting, declining politely, meeting places and times, running late, word order with time words, and HSK 1–2 vocabulary
Watch the Episode
The episode has four chapters, a short explanation for every phrase, two role-plays, "say it with me" pauses, a quiz, a summary, and a key-word review. Pinyin appears above every character on screen, colored by tone, and everything is spoken aloud, so you can learn by listening only.
The Big Idea: Soft Yes, Soft No
Making plans in Chinese is built on one short word: 约, to arrange to meet. 我们约一下 means let's set something up.
Two habits make you sound natural. First, time words go early, right after the subject: 你周末有空吗? not "you free weekend?". Second, Chinese speakers soften a no. Instead of a direct no, people say 不好意思,我那天有事, sorry, I have something on, with no explanation needed, and keep the door open with 改天吧, another day.
Ten Phrases
1. 你有空吗? · nǐ yǒu kòng ma
Meaning: Are you free?
Example: 你今天晚上有空吗?
Nǐ jīntiān wǎnshang yǒu kòng ma? — Are you free tonight?
空 here is free time (kòng, fourth tone). 有空 is to be free; 没空 is to be busy, no time.
Tip: Put the time right after 你: 你明天有空吗? Are you free tomorrow?
2. 你什么时候有空? · nǐ shén me shí hou yǒu kòng
Meaning: When are you free?
Example: 你什么时候有空?我们去喝茶吧。
Nǐ shénme shíhou yǒu kòng? Wǒmen qù hē chá ba. — When are you free? Let's go for tea.
什么时候 means when, literally what moment. It comes before the verb, not at the end.
Tip: It lets your friend choose the day, a friendly, no-pressure invitation.
3. 我们去爬山,怎么样? · wǒ men qù pá shān, zěn me yàng
Meaning: How about we go hiking?
Example: 我们去吃火锅,怎么样?
Wǒmen qù chī huǒguō, zěnmeyàng? — How about we go for hotpot?
The magic pattern: your idea + 怎么样? 爬 is to climb, 山 is mountain, so 爬山 is hiking.
Tip: 怎么样 also asks how something is: 你的工作怎么样? How's your job?
4. 好主意! · hǎo zhǔ yi
Meaning: Good idea!
Example: 去喝奶茶?好主意!
Qù hē nǎichá? Hǎo zhǔyi! — Bubble tea? Good idea!
主意 is an idea, a plan. 好 or 好啊 also work, but 好主意 sounds the happiest.
Tip: 这个主意不错, this idea isn't bad, is a real compliment in Chinese.
5. 不好意思,我那天有事。 · bù hǎo yì si, wǒ nà tiān yǒu shì
Meaning: Sorry, I have something on that day.
Example: 不好意思,我星期五有事。
Bù hǎoyìsi, wǒ xīngqīwǔ yǒu shì. — Sorry, I'm busy on Friday.
不好意思 is a light sorry, more common than 对不起 for small things. 那天 is that day, and 有事 means I have something on.
Tip: You don't need to say what the thing is. 有事 is polite enough, and nobody will ask.
6. 改天吧! · gǎi tiān ba
Meaning: Another day! / Some other time!
Example: 今天不行,改天吧!
Jīntiān bù xíng, gǎitiān ba! — Today doesn't work. Another day!
改 is to change, 天 is day, and 吧 makes it a soft suggestion.
Tip: Add a new day so they know you mean it: 改天吧,下个星期怎么样? A bare 改天吧 can be a soft no.
7. 我们在哪儿见面? · wǒ men zài nǎr jiàn miàn
Meaning: Where shall we meet?
Example: 我们在地铁站见面吧。
Wǒmen zài dìtiězhàn jiànmiàn ba. — Let's meet at the subway station.
见 is to see, 面 is face: 见面 is to see each other face to face. Answer with 在 + place + 见: 在地铁站见!
Tip: Say 跟朋友见面, meet with a friend. The friend comes before 见面. Combine time and place like this: 我们三点在地铁站见!
8. 我去接你。 · wǒ qù jiē nǐ
Meaning: I'll pick you up.
Example: 你到了吗?我去接你。
Nǐ dào le ma? Wǒ qù jiē nǐ. — Are you here? I'll come and get you.
接 is to go and meet someone: at a station, an airport (去机场接朋友) or their home.
Tip: If you don't need it, decline politely: 不用,不用, no need, don't worry.
9. 我会晚到一点。 · wǒ huì wǎn dào yì diǎn
Meaning: I'll be a little late.
Example: 不好意思,我会晚到一点。
Bù hǎoyìsi, wǒ huì wǎn dào yìdiǎn. — Sorry, I'll be a little late.
晚 is late, 晚到 is to arrive late, and 一点 softens it to a little.
Tip: Send it before you're late. Once you arrive late, it's 不好意思,我迟到了!
10. 就这么定了! · jiù zhè me dìng le
Meaning: It's settled! / Deal!
Example: 七点见,就这么定了!
Qī diǎn jiàn, jiù zhème dìng le! — See you at seven. It's settled!
定 means decided. Literally just like this, decided. It sounds happy and final, like a handshake.
HSK 1–2 Words
| Word |
Pinyin |
Meaning |
Example |
| 约 |
yuē |
to make plans; to arrange to meet |
我约了朋友吃饭。 I've made dinner plans with a friend. |
| 空 |
kòng |
free time |
我今天没空。 I'm not free today. |
| 时间 |
shí jiān |
time |
你有时间吗? Do you have time? |
| 怎么样 |
zěn me yàng |
how about it; how is it |
这个怎么样? How about this one? |
| 事 |
shì |
a matter; a thing to do |
有什么事? What's up? |
| 见面 |
jiàn miàn |
to meet |
我们明天见面吧。 Let's meet tomorrow. |
| 接 |
jiē |
to pick someone up |
我去机场接朋友。 I'm picking up a friend at the airport. |
| 晚 |
wǎn |
late |
对不起,我来晚了。 Sorry, I'm late. |
Practise a Short Conversation
This exchange is from the episode (Role-play 2: on the phone).
Mia: 喂,Leo!
Hello, Leo!
Leo: Mia,我们今天晚上还去夜市吗?
Mia, are we still going to the night market tonight?
Mia: 去啊!我们在哪儿见面?
Of course! Where shall we meet?
Leo: 在地铁站见,怎么样?
How about the subway station?
Mia: 好。几点?
OK. What time?
Leo: 七点。
Seven.
Mia: 我可以去接你。
I can come and pick you up.
Leo: 不用,不用。我坐地铁去。可是,我可能会晚到一点。
No need, no need. I'll take the subway. But… I might be a little late.
Mia: 又晚到!好吧,七点一刻。
Late again! Fine, seven fifteen.
Leo: 好!就这么定了!
OK! It's settled!
Check Your Listening
- Where does the time word go in 你周末有空吗?
- What can you answer if someone asks 你有空吗 and you don't know what they want yet?
- Why do Chinese speakers say 我那天有事 without explaining?
- When does 改天吧 really mean another day, and when might it be a soft no?
- In Role-play 2, what time do Leo and Mia finally agree to meet, and why?
Answers
- Early, right after 你 and before 有空. Never at the end like in English.
- 有啊,什么事? Yes, what's up?
- A direct no can sound cold. 有事 is polite and a little vague on purpose, and nobody will ask.
- If they suggest a new day, like 改天吧,下个星期怎么样?, they mean it. A bare 改天吧 might be a soft no.
- 七点一刻, seven fifteen, because Leo says he'll be a little late.
Your Turn to Speak
Try answering aloud in Chinese before reading each example.
Situation 1
Ask a friend if they're free this weekend.
Example: “你周末有空吗?”
Situation 2
Suggest going to see a movie, and ask how that sounds.
Example: “我们去看电影,怎么样?”
Situation 3
Your friend suggests hotpot, and you love the idea.
Example: “好主意!”
Situation 4
You're busy that day. Say sorry, and suggest another day.
Example: “不好意思,我那天有事。改天吧!”
Situation 5
Tell your friend you'll be a little late.
Example: “我会晚到一点。”
Make It Personal
Write your own sentences, then say them aloud:
“我们去________,怎么样?”
“我们________点在________见!”
Keep Learning with Leo & Mia
If this lesson helped you, like the video, subscribe to Leo & Mia Mandarin, and share it with someone learning Chinese. Your support helps us keep creating free lessons. 谢谢!
Next time, we'll learn how to give and accept compliments in Chinese.
Real Chinese conversations. Everyday confidence.